身心障礙聯盟Freemove123

2014年10月21日，殘盟Freemove123部落格發布了「推動身障者電視近用，除了修法，還要做哪些準備？（簡介韓國字幕放送）」一文，電視近用這個議題一直不見有所進展的關鍵，除了經費，可能在於電視台根本不知道從何做起。

韓國政府在2011年於放送法等相關法令明定障礙者放送的定義、被規範的對象以及應提供的義務與比率，但法令制定後不等於現況馬上會獲得改變，要如何落實執行才是重點。

由於各放送業者多半無法自訂技術標準，且考量若標準不一將造成日後已經製作的障礙者放送節目再傳送的困難，因此韓國放送通信委員會於2011年6月邀集各電視台與終端機製造商共同召開「障礙者放送技術標準化促進協議會」（장애인방송 기술 표준화 추진협의회），且再徵詢韓國視覺障礙者聯合會與韓國聾啞人協會的意見後，於同年9月由韓國電信技術協會（한국정보통신기술협회,TTA）制定了障礙者放送的共同技術標準，名稱為「視聽障礙輔助放送服務」（시청각 장애 보조 방송 서비스）（TTAK.KO-07.0093），主要內容共包含三項：

       1.      字幕放送：將字幕標示必要的韓文文字編碼與畫面標示命令語透過影像串流的輸出而傳送，依據使用者的選擇，透過收信器的解析後，以內建的字體顯示於電視畫面上。

       2.      手語放送：透過傳送事先組合好的放送影像與手語翻譯影像的影像串流，收信器會顯示於電視畫面上。

      3.      口述影像放送：透過傳送事先組合好的一般民眾收視所需要的主音源與口述影像音源的口述影像串流，依據使用者的選擇，收信器將會輸出具有口述影像的影像。

而為了確保輔助放送服務能確實被落實，韓國電信技術協會於2012年6月又制定了「視聽障礙輔助放送服務收信器標準適合性試驗」的標準（시청각 장애 보조 방송서비스 수신기표준적합성 시험）（TTAK.KO-07.0105），用以檢視在數位電視的收視環境下，收信器是否可以正確的呈現「視聽障礙輔助放送服務」此標準所定義的字幕放送與口述影像等服務。

電視近用服務要具體執行，不能單靠公共電視或是其他電視台自行推動，國家通訊傳播委員會請趕快動起來吧！

※延伸閱讀：204.10.21殘盟Freemove123部落格「推動身障者電視近用，除了修法，還要做哪些準備？（簡介韓國字幕放送）」

※參考資料

1.      2011.06.21韓國放送通信委員會「障礙者放送技術標準化正式促進」（장애인방송 기술 표준화 본격 추진）新聞稿
網址http://www.kcc.go.kr/user.do?mode=view&page=A05030000&dc=K00000001&boardId=1113&boardSeq=31422

2.      2011.09.28韓國放送通信委員會「障礙者放送共同技術標準開發完成」（장애인방송 공통 기술표준 개발 완료）新聞稿
網址http://www.kcc.go.kr/user.do?mode=view&page=A05030000&dc=K00000001&boardId=1113&boardSeq=32153

3.      韓國電信技術協會（한국정보통신기술협회,TTA）
http://www.tta.or.kr/index.jsp

4.      標準「視聽障礙輔助放送服務」（시청각 장애 보조 방송 서비스）
第一版2011.09.28（TTAK.KO-07.0093）
網址http://www.tta.or.kr/data/ttas_view.jsp?rn=1&pk_num=TTAK.KO-07.0093
最新版本2013.12.18（TTAK.KO-07.0093/R1）
網址http://www.tta.or.kr/data/ttas_view.jsp?rn=1&pk_num=TTAK.KO-07.0093/R1

5.      標準「視聽障礙輔助放送服務收信器標準適合性試驗」（시청각 장애 보조 방송 서비스 수신기 표준적합성 시험）（TTAK.KO-07.0105）
網址http://www.tta.or.kr/data/ttas_view.jsp?rn=1&pk_num=TTAK.KO-07.0105

※殘盟部落格相關文章可查閱【國際訊息】與【身障者媒體近用】文章分類專區

（文中韓國資料由中華民國殘障聯盟汪育儒專員翻譯）