電視轉播提供手語翻譯服務應該注意什麼？（Part 2注意事項、錯誤與優良範例）（多圖）－身心障礙聯盟Freemove123

【政府部門與廣電媒體於電視轉播提供手語翻譯服務注意事項】

☆手語翻譯員位置

一、不分割畫面：手語翻譯員應固定站在發言者的兩側，應注意前方任何視野角度均可清楚看見手語翻譯員，及避免任何人員、物品遮蔽手語翻譯員。

二、分割畫面：

1.應為固定位置，不得有任何人員、物品遮蔽手語翻譯員。

2.應為單純的視覺背景，避免花俏雜亂或是過於刺眼的白色。

3.光線明亮，避免背光、反光。

☆拍攝：

1.拍攝手語翻譯員腹部以上（含臉部）畫面。

2.不分割畫面時，應同時拍攝發言者與手語翻譯員。

☆轉播：

一、大小

1.不分割畫面：同時呈現發言者與手語翻譯員，不得將手語翻譯員畫面裁剪或馬賽克。

2.分割畫面

（1）電視政見發表會：依據中央選舉委員會103年10月15日中選務字第1033050193號函，辦理候選人電視政見發表會應將手語翻譯員視窗放大為電視畫面三分之一。且手語翻譯員視窗內不得設置計時器，以免影響手語翻譯員影像大小。

（2）氣象局颱風警報、政府重大活動與緊急事件發布：手語翻譯員不得小於電視畫面六分之一。

二、畫面完整性：手語翻譯畫面應不得遭插播式字幕、圖像遮蔽，亦不得裁剪或馬賽克。僅剪輯片段於新聞、政治評論節目中播放時亦同。

三、畫面連貫性：於發言者發言時即應提供手語翻譯畫面，避免省略活動前或換場介紹。如電視政見發表會應於抽籤決定發表順序、主持人說明政見發表會注意事項、主持人介紹候選人時均應提供手語翻譯畫面。

四、政府部門全程轉播：政府部門於發布重大訊息或緊急事件提供手語翻譯服務時，應於電視公用頻道或網際網路上（YouTube或自行架設之視訊系統）全程轉播，如氣象局颱風警報（氣象局YouTube頻道）與電視政見發表會（各縣市電視公用頻道與各縣市選舉委員會YouTube頻道），以利聾人與聽覺障礙者接收完整訊息。

五、政府部門於發布重大訊息或緊急事件提供手語翻譯服務時應將完整影像提供給各家電視台，如氣象局颱風警報與電視政見發表會，其中無線電視台須一定轉播政府部門所提供之部分或全部影像，以利聾人與聽覺障礙能接受手語訊息。

☆手語翻譯員輪替：1小時以上活動應聘任2位手語翻譯員輪替翻譯。

☆手語翻譯員資格：

一、105年～110年（符合下列資格之一者）

1.取得手語翻譯乙級技術士技能檢定合格者。

2.取得手語翻譯丙級技術士技能檢定合格，並實際從事乙類以上手語翻譯工作累計達250小時以上，且持有證明文件者。

二、110年以後：取得手語翻譯乙級技術士技能檢定合格者。

三、若無法聘用具上述資格之手語翻譯員提供手語翻譯時，則應提供同步聽打服務，於全程轉播畫面呈現字幕。

☆諮詢單位：

於提供手語翻譯服務有任何疑問，可與下列單位聯繫

中華民國聾人協會 (02)2552-3082

中華民國聽障人協會 (02)2885-2120

中華民國聲暉聯合會（04）25312684

中華民國啟聰協會 (02)2979-2055

☆各縣市手語翻譯服務窗口：欲聘任手語翻譯員，可洽各縣市社會局或手語翻譯服務窗口。

☆考核機制：各縣市手語翻譯服務窗口應邀請手語翻譯專家、聾人與聽覺障礙者代表，定期監督與考核於電視轉播時提供手語翻譯服務之手語翻譯員其翻譯合適與專業度，以確保手語翻譯之品質。

【重大活動或緊急事件提供手語翻譯服務】

一、適用對象：

（一）中央政府（總統府、行政院、立法院、司法院、考試院、監察院）及其下設單位

（二）直轄市、縣(市)政府

二、適用範圍

（一）重大活動：總統就職、總統元旦文告、總統記者會、國慶大會典禮、行政院會後記者會、選舉公辦政見發表會。

（二）緊急事件：地震/颱風/海嘯警報、災害性天氣特報、天然災害（風災、水災、震災、旱災、寒害、土石流災害、海嘯）、重大技術災害（火災、爆炸、游離輻射意外事故、危害物質事故）、重大交通事故（空難、海難、陸上交通事故）、重大工安事故、核子事故、動亂、戰爭、恐怖攻擊、重大傳染病群聚事件、財政/經濟/金融重大變故。

（三）其他：涉及全國性政策與法令頒布與攸關人民權利之相關訊息發布。

【待改善案例–分割畫面】

※手語翻譯視窗過小

105.08.01蔡英文總統代表政府向原住民族道歉現場直播

https://www.youtube.com/watch?v=_wSUj0wtINo