2016年韓國國會選舉於413日順利舉行,選舉「朝小野大」的結果引發各界熱議,不過本文要為大家介紹韓國為聽覺障礙候選人所提供的各項手語訊息。

 

★選前投票訊息手語影片

20 국회의원선거 수화형 투표안내문

2016311日發佈於韓國中央選擧管理委員會(중앙선거관리위원회YouTube頻道,手語翻譯員佔畫面三分之一,以手語、字幕解說投票注意事項與程序,並搭配相關投票實際畫面,讓人一目了然。

2016年 韓國國會選舉 韓國中央選舉管理委員會 投票訊息 手語版  
 

https://www.youtube.com/watch?v=Em-5R9wm38M

   

 

也有地方協會與地方選舉委員會合作,以投票實際情境提醒聽覺障礙候選人相關注意事項

以下這片是2014年京畿道選擧管理委員會與京畿道聾啞人協會共同合作拍攝投票當日的情境說明(수화로 보는 선거당일 투표방법 안내(상황 설명)),十分清楚明瞭。  

2014年 韓國2014年京畿道選擧管理委員會與京畿道聾啞人協會共同合作拍攝投票當日情境說明 手語版

https://www.youtube.com/watch?v=OiWYKNpNlA8

   

 

★依據公職選舉法規定,在電視播放的競選廣告、候選人電視演說、候選人對談與討論會得提供手語與字幕。

不過從YouTube上搜尋本次國會選舉的相關影像,手語翻譯視窗還是過小,由於法令用語是「得」,有些討論會並沒有提供手語翻譯。

候選人電視演說

https://www.youtube.com/watch?v=1A8bXBU0IkA

  2016年 韓國國會選舉 候選人電視演說

候選人討論會

https://www.youtube.com/watch?v=aiU61augHvQ

 2016年 韓國國會選舉 候選人討論會

★開票直播提供手語翻譯版本

[수화]4.13 20 국회의원선거 생방송 투표온TV ·개표 방송

韓國中央選擧管理委員會有一個投票on TV的播放服務,在網路上直播開票過程,有主要版本與手語版本兩種,手語版本也同步在YouTube頻道播放。手語翻譯員佔畫面二分之一,原本開票的主播與相關影像則縮小放置於畫面左上四分之一位置。

2016年 韓國國會選舉 韓國中央選舉管理委員會 開票手語版  

https://www.youtube.com/watch?v=jo3DhGuhc6c

   

已羨慕……,我們的中央選舉委員會要參考一下嗎?

 

 

※趣味分享

為了提供民眾的投票意願,各國政府均會費盡心思、用盡各種管道呼籲民眾於投票當日投下自己神聖的一票,本次韓國中央選擧管理委員會除了邀請Apink、AOA等知名女團來廣告外,

 2016年 韓國國會選舉 AOA 雪炫 宣傳  

還請藝人在MBC的「神秘音樂秀:蒙面歌王」(미스터리 음악쇼 복면가왕)節目中,帶上「投票箱」的面具唱歌,藉以提醒民眾要前往投票。

 2016年 韓國國會選舉「神秘音樂秀:蒙面歌王」投票箱 宣傳  

2013年也發布了一首名為「希望的慶典」(희망의 축제)的歌曲,來鼓勵大家投票,還有MV唷。

https://www.youtube.com/watch?v=AzbU7pY5lPM

   

 宣傳方式真的是非常多元與活阿……

(文中韓國資料由中華民國身心障礙聯盟汪育儒專員翻譯)

arrow
arrow
    文章標籤
    韓國 手語 選舉
    全站熱搜

    身心障礙聯盟 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()